[Notifications] Fix action button size
This never was a Layout, so this never worked, but they were supposed to be sized to fit.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26999