[Clipboard plasmoid] Improved barcode selection button
Right-align the menu to the button and keep the button highlighted while it is open.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10562