[XWindowTasksModel] Ignore when client is transient for itself
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1874