[applets/systemtray] Configurable maximum icon size

Add configuration UI for setting maximum icon size. This utilizes existing configuration parameter. It is a maximum allowed icon size, if panel is smaller, icon will fit to closest smaller size.

BUG: 360333

BUG: 355587

FIXED-IN: 5.20.0