[XWindowTasksModel] When name or visible name changed only update display role

The window name and user visible name are not used in the app identification heuristic, so a change here cannot result in the icon,
app id, app name, generic name, PID or launcher changing.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11096