Improve unittest for renaming desktop icons

to ensure that the target URL is updated by KDirLister.
This unittest requires the KIO fix 1449ecf136 (KF 5.37).
CCBUG: 382341

The unittest detected a "//" in the UDS_LOCAL_PATH values,
so this commit fixed that as well.