[System Tray] Use TableView viewport to determin column width
This prevents the scroll bar overlapping its contents.
BUG: 365099 FIXED-IN: 5.7.1
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2098