[System Tray] Adjust shortcut column width if shortcut changes

So far, the width was only adjusted when opening the config but not when
actually assigning a shortcut, causing the shortcut button to flow outside bounds.

Reviewed-By: notmart