[Notifications] Unwatch job when it gets stopped

We watch the service owner so that when it dies without finishing the job we communicate an error to the user.
When the job is stopped, the job is "done" and we don't need to watch the service anymore.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21366