Fix position of new applets added with drag and drop

The position of applet is still a little off, probably because the code
that actually adds the applet is also computing with applet margins,
but we don't have applet at this point yet.

BUG: 359158

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D941