[Desktop Toolbox] Hide "Leave" option if "logout" KDE Action Restriction is in effect

Whether or not "logout" should do that is a different story,
this makes it consistent with the right-click menu on the desktop.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1626