[Task Manager] Honor "kde:pid" Metadata for when window PID isn't player PID

In plasma-browser-integration the browser window is a different PID from the host that owns the MPris
service leading to no media controls in task manager.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6359