[Panel Containment] Don't shift contents out of view for vertical panel in right-to-left layout

We took into account the toolbox but only in a horizontal panel is there left of the applets a toolbox

Reviewed-By: d_ed

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2635