[Device Automounter KCM] Improve the tree view header spacing
Test Plan:
Reviewers: VDG, davidedmundson, ngraham
Reviewed By: VDG, davidedmundson, ngraham
Subscribers: ngraham, plasma-devel
Tags: Plasma
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D17401