[Task Manager] Let badge become pill-shaped and limit to 0 through 9,999 items

There's no point in showing a gazillion, however, when the number gets bigger, let the circle become pill-shaped.
While at it, also locale-format the number (e.g. thousand separator)

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9827