[Task Manager] Don't delay appearance of audio stream in popup
Ensures the audio stream icon is shown immediately when the group popup is opened.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4761