[cuttlefish] Set translation domain for app in code, not as compile flag

-DTRANSLATION_DOMAIN is to be used for libs and plugins only.

Also fixes the warnings for the duplicated -DTRANSLATION_DOMAIN in the
editorplugin subdir