[plasma-pa] Set NotificationAreaCategory to Hardware
Volume controls is a hardware setting and it's also what KMix does.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2832