[Media Frame] Fix enabling Apply button when adding/removing paths

QML cannot detect changes within an Array so explicitly signal a change.