Rename tests to autotests
Summary: This matches frameworks and allows for a separate manual tests dir.
Test Plan: Tests still run (though processtest crashes on my machine).
Reviewers: Plasma, davidedmundson
Reviewed By: Plasma, davidedmundson
Subscribers: plasma-devel
Tags: Plasma
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27867