Wayland: config update code cleanup

Summary:
In WaylandConfig getting the current config also always updates it. Improve
the code of that.

Test Plan: Compiles, runs.

Reviewers: Plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22970