[autotests] Move libkwineffects/autotests to autotests/libkwineffects
All autotests shall be in autotests subdirectory.