[autotests] Add test case for translucency effect of dialog window

This test case simulates a condition of the translucency effect
modifying windows of certain types (e.g. dialogs).

In case the effect got activated for a window it does not end after the
window gets closed and creates a non-interactive zombie window.

CCBUG: 342716