[autotests] Force XKB_DEFAULT_RULES to evdev in ModifierOnlyShortcutsTest
This is an idea to fix the failing test on FreeBSD (see T6624). For Linux this does not change anything.