[autotests/integration] Test case for window larger than screen

If a window gets opened which will be too large with decorations it
should get a configure event with a smaller size. This currently
doesn't happen as the test highlights.

CCBUG: 366632