[autotests/wayland] Try to make PointerInputTest::testMouseActionActiveWindow more robust

It's currently failing on build.kde.org. I'm not able to reproduce the
failure localy so I can only interpret the failure. The failure looks
like a window is still present in the next executed test case thus
breaking the positioning.

This change ensures that the window is properly gone before going into
the next test case.