[autotest/wayland] Add a test case for maximize windows

The added test exposes the problem that a shell surface might request
being maximized and then provide an incorrectly sized buffer. In this
case the ShellClient is incorrectly considered as maximized.

I don't have a good idea how to address this yet, but still publish
the test case exposing the problem.