[autotests/integration] Extend TestShellClient::tetsMinimizeActiveWindow
Adds QEXPECT_FAIL cases for wantsInput and wantsTabFocus of a minimized window. CCBUG: 368673