Honour panelTakesFocus for other plasmashell types

The semantics of a window taking focus on user interaction apply to more roles. See D25851.

Given it is used by KWindowSystem::forceActivateWindow in kwayland-integration,
it makes sense to pass focus to the window once it gets this property set.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25968