[effects] Don't register touch edges which don't exist

Summary:
Apparently some old configs made PresentWindows register the top left
corner which does not make any sense as that's not supported by touch.
So to be sure, don't register those edges.

BUG: 383797
FIXED-IN: 5.11

Test Plan: Not tested, I'm on Wayland

Reviewers: KWin, Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7508