[autotests] Add test case for quick tiling on X11
Exposes our regressions of X11 quick tiling when a window is vertically maximized.
CCBUG: 376155