[autotest] Add test case for pointer buttons on locked screen

Extends the lock screen tests by verifying that pointer button
press/release events will be intercepted by the lock screen.