kwin: Use the new map() interface in renderQuads()

Write the vertex data directly into the buffer object, instead of
allocating two temporary arrays, coyping the data into them, and
then copying the data from the arrays into the buffer object.

This also makes renderQuads() handle coordinates for rectangular
textures correctly.