Fix xdg-output creation

In 1a11abc821f4 some function calls in the createXdgOutput function were
accidentally removed resulting in possibility of broken setup on startup.

Add these calls back again.