Ignore outputOnly QWindows for pointer and touch events

Summary:
The idea is to be output only, so also ignore for pointer and touch.
This is similar to the previous commit for keyboard events.

BUG: 386954

Reviewers: KWin, Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9647