[libinput] Add optional device detection for cap tablet tool

The capability tablet tool is new in Libinput 1.2. As build.kde.org
does not yet support this version, it's only an optional check.

So far the code only detects whether the capability exists and reports
this accordingly.