[wayland] Switch to SurfaceInterface::bufferScale()
SurfaceInterface::scale() has been renamed to SurfaceInterface::bufferScale().