Add a Workspace::findToplevel(QWindow*) method

This allows finding the Toplevel for a QWindow which is on Wayland a
ShellClient and on X11 an Unmanaged. This can be used to simplify
code when a Toplevel is needed for an internal QWindow without having
to do platform specific checks.