Process all clients when updating fullscreen for active client

Summary:
Currently only done for X11 clients, should also be done for Wayland
client.s

Reviewers: KWin, Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6892