[autotests] Add test case for snap to auto-hiding panel
Workspace::adjustClientPosition incorrectly snaps against an auto hidden panel as the test shows.
CCBUG: 365892