Avoid invalid geometry of internal clients through plasma surface interface

Summary:
Internal KWin windows might be not in sync with their PlasmaShellSurface.
This could be a problem in general, but for now atleast guard against
invalid setPosition requests.

BUG: 386304

Test Plan: Manually

Reviewers: KWin, davidedmundson

Subscribers: davidedmundson, ngraham, graesslin, kwin

Tags: KWin

Maniphest Tasks: T8771

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D13084