[autotests/integration] More changes in InternalWindowTest::testKeyboard

Test is still failing on build.kde.org. Adding more test conditions to
better understand what works and what doesn't.