Fix glScissor calls with y-offset screens

Summary: As per the glViewport patches yesterday.

Test Plan:
Vertically stacked monitors
minimised something, it animated properly

Reviewers: Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin, KWin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8503