Animation: "Show in Timeline" > "Pin to Timeline"

The animation UI and code has been changed to use the pinning
terminology for displaying inactive layers on the timeline.
I've updated the docs to reflect this change as well as made
a couple of small, related edits to the animation docs.