kgeotag.po
loisspitz (Alois Spitzbart)
Actions

Subscribers

None

File Metadata

Author: loisspitz
Created: Jul 28 2023, 8:02 PM

kgeotag.po
View Options

	# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the kgeotag package.
	#
	# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2021.
	# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2021, 2022, 2023.
	# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2023.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kgeotag\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2023-01-29 12:35+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2023-07-21 15:02+0200\n"
	"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
	"Language: de\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

	#. +> trunk5
	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"

	#. +> trunk5
	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Search for exact matches"
	msgstr "Suche nach genauen Übereinstimmungen"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Maximum deviation of the image's time from a GPS point's time to be considered an exact match:"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:59 src/AutomaticMatchingWidget.cpp:90
	#: src/FixDriftWidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "seconds"
	msgstr "Sekunden"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Search for interpolated matches"
	msgstr "Suche nach interpolierten Übereinstimmungen"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Spatial and temporal boundaries for two coordinates used to calculate an interpolated match:"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Maximum interval:"
	msgstr "Maximalintervall:"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Maximum distance:"
	msgstr "Maximale Entfernung:"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "meters"
	msgstr "Meter"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Save settings"
	msgstr "Einstellungen speichern"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:139 src/MainWindow.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "(Re)Assign all images"
	msgstr "Alle Bilder (neu) zuweisen"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:150 src/ImagesListView.cpp:82
	#: src/MainWindow.cpp:1119 src/SettingsDialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Combined match search"
	msgstr "Kombinierte Suche"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:157 src/ImagesListView.cpp:90
	#: src/SettingsDialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Search exact matches only"
	msgstr "Nur nach genauen Übereinstimmungen suchen"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:162 src/ImagesListView.cpp:96
	#: src/SettingsDialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Search interpolated matches only"
	msgstr "Suche nur nach interpolierten Übereinstimmungen"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Exclude manually tagged images"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Save as default"
	msgstr "Als Standard speichern"

	#. +> trunk5
	#: src/AutomaticMatchingWidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Settings saved!"
	msgstr "Einstellungen gespeichert"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Add new bookmark for current map center"
	msgstr "Neues Lesezeichen für das aktuelle Zentrum der Karte hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Add new manual bookmark"
	msgstr "Neues manuelles Lesezeichen hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Rename bookmark"
	msgstr "Lesezeichen umbenennen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:68 src/ImagesListView.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Edit coordinates"
	msgstr "Koordinaten bearbeiten"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:73 src/ImagesListView.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Lookup elevation"
	msgstr "Höhe abrufen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Set elevation manually"
	msgstr "Höhe manuell eingeben"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:81 src/BookmarksList.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Delete bookmark"
	msgstr "Lesezeichen löschen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "New Bookmark"
	msgstr "Neues Lesezeichen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Label for the new bookmark:"
	msgstr "Name für das neue Lesezeichen:"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:112 src/CoordinatesDialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Unbenannt"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "Adding a consecutive number to a bookmark label to make it unique"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Add new bookmark"
	msgstr "Neues Lesezeichen hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "The bookmark \"%1\" already exists, created \"%2\" instead."
	msgstr "Es existiert bereits ein Lesezeichen mit dem Namen „%1“. Es wurde stattdessen „%2“ erstellt."

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:197 src/BookmarksList.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Rename Bookmark"
	msgstr "Lesezeichen umbenennen"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "New label for the new bookmark:"
	msgstr "Neuer Name für das neue Lesezeichen:"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "The label \"%1\" is already in use. Please choose another name."
	msgstr "Der Name %1 wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen."

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Really delete bookmark \"%1\"?"
	msgstr "Lesezeichen „%1“ wirklich löschen?"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Set elevation"
	msgstr "Höhe eingeben"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Elevation for \"%1\" (m)"
	msgstr "Höhe für „%1“ (m)"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksList.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "A quoted bookmark label"
	msgid "\"%1\""
	msgstr "„%1“"

	#. +> trunk5
	#: src/BookmarksWidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Position: %1, %2; Altitude: %3 m"
	msgstr "Position: %1, %2; Höhe: %3 m"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Label:"
	msgstr "Beschriftung:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Longitude:"
	msgstr "Längengrad:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:45 src/CoordinatesDialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "Degrees symbol"
	msgid " °"
	msgstr " °"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Latitude:"
	msgstr "Breitengrad:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Altitude:"
	msgstr "Höhe:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "Meters abbreviation"
	msgid " m"
	msgstr " m"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "<i>The altitude is looked up automatically</i>"
	msgstr "<i>Höhen werden automatisch abgerufen</i>"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "New bookmark"
	msgstr "Neues Lesezeichen"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Data for the new bookmark:"
	msgstr "Daten für das neue Lesezeichen:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Manual coordinates"
	msgstr "Manuelle Koordinaten"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesDialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Coordinates for %1:"
	msgstr "Koordinaten für %1:"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "Formatted longitude with a cardinal direction"
	msgid "%1° %2"
	msgstr "%1° %2"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal direction \"East\""
	msgid "E"
	msgstr "O"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal direction \"West\""
	msgid "W"
	msgstr "W"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Formatted latitude with a cardinal direction"
	msgid "%1° %2"
	msgstr "%1° %2"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal direction \"North\""
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#. +> trunk5
	#: src/CoordinatesFormatter.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal direction \"South\""
	msgid "S"
	msgstr "S"

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "The request timed out"
	msgstr "Zeitüberschreitung der Anfrage"

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not parse the server's response: Failed to create a JSON document.</p>"
	"<p>The error's description was: %1</p>"
	"<p>The literal response was:</p>"
	"<p><kbd>%2</kbd>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Could not parse the server's response: Could not read the status value"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Could not read error description"
	msgstr "Die Fehlerbeschreibung kann nicht gelesen werden"

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "A server error status followed by the error description"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Could not parse the server's response: Could not read the results array"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/ElevationEngine.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Could not parse the server's response: Could not read the elevation value"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Images' time zone"
	msgstr "Zeitzone der Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "The images were taken in the following timezone:"
	msgstr "Die Bilder wurden in der folgenden Zeitzone aufgenommen:"

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Camera clock time drift"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Deviation between image dates and the (exact) GPS data time:"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "hours"
	msgstr "Stunden"

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "minutes"
	msgstr "Minuten"

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Display the fixed dates and times"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/FixDriftWidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Fix the files' dates and times when saving"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Select all images"
	msgstr "Alle Bilder auswählen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Select"
	msgstr "Auswählen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:67 src/MainWindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "All images"
	msgstr "Alle Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "All images without coordinates"
	msgstr "Alle Bilder ohne Koordinaten"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "All images with coordinates"
	msgstr "Alle Bilder mit Koordinaten"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:78 src/MainWindow.cpp:191 src/MainWindow.cpp:1044
	#, kde-format
	msgid "Automatic matching"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Assign to bookmark"
	msgstr "Dem Lesezeichen zuweisen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Assign to map center"
	msgstr "Dem Zentrum der Karte zuweisen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Set coordinates from clipboard"
	msgstr "Koordinaten aus der Zwischenablage einstellen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Set coordinates manually"
	msgstr "Koordinaten manuell einstellen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:131 src/MainWindow.cpp:1247 src/MainWindow.cpp:1300
	#: src/MainWindow.cpp:1346 src/MainWindow.cpp:1420 src/MainWindow.cpp:1451
	#: src/MainWindow.cpp:1454 src/MainWindow.cpp:1459
	#, kde-format
	msgid "Save changes"
	msgstr "Änderungen speichern"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates"
	msgstr "Koordinaten entfernen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Discard changes"
	msgstr "Änderungen verwerfen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:150 src/ImagesListView.cpp:298
	#: src/MainWindow.cpp:1603
	#, kde-format
	msgid "Remove image"
	msgid_plural "Remove images"
	msgstr[0] "Bild entfernen"
	msgstr[1] "Bilder entfernen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:157 src/PreviewWidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Open with default viewer"
	msgstr "Mit Standard-Betrachter öffnen"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesListView.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "(No bookmarks defined)"
	msgstr "(Keine Lesezeichen definiert)"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesModel.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Marker for an associated file"
	msgid "✓ "
	msgstr "✓ "

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesModel.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "Marker for a file with a pending change"
	msgid " *"
	msgstr " *"

	#. +> trunk5
	#: src/ImagesModel.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Pattern for a display filename with a \"pending change\" and an \"associated\" marker. The first option is the \"associated\" marker, the second one is the filename and the third one the \"pending change\" marker."
	msgid "%1%2%3"
	msgstr "%1%2%3"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:33 src/MainWindow.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "KGeoTag"
	msgstr "KGeoTag"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Photo geotagging program"
	msgstr "Anwendung zum Geotaggen von Fotos"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:37
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "Copyright (C) 2020-2022 Tobias Leupold"
	msgid "Copyright (C) 2020-2023 Tobias Leupold"
	msgstr "Copyright (C) 2020-2022 Tobias Leupold"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Tobias Leupold"
	msgstr "Tobias Leupold"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Betreuer"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Files/Folders"
	msgstr "Dateien/Ordner"

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Files and/or folders to load at startup"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/main.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "[files/folders...]"
	msgstr "[Dateien/Ordner ...]"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:94 src/MainWindow.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Add images and/or GPX tracks"
	msgstr "Bilder und/oder GPX-Strecken hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:101 src/MainWindow.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Add all images and tracks from a folder"
	msgstr "Alle Bilder und Strecken aus einem Ordner hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "All processed and saved images"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "All images that already had coordinates"
	msgstr "Alle Bilder hatten bereits Koordinaten"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "All tracks"
	msgstr "Alle Strecken"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "All images and tracks (reset)"
	msgstr "Alle Bilder und Strecken (zurücksetzen)"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Assign images to GPS data"
	msgstr "Bilder an GPS-Daten zuweisen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Save changed images"
	msgstr "Geänderte Bilder speichern"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Set default dock arrangement"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Lesezeichen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vorschau"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Fix time drift"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Map"
	msgstr "Karte"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Unassigned images"
	msgstr "Nicht zugewiesene Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Tracks"
	msgstr "Strecken"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Loading timezone data"
	msgstr "Zeitzonendaten werden geladen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Could not load or parse the timezone data files <kbd>timezones.json</kbd> and/or <kbd>timezones.png</kbd>. Automatic timezone detection won't work.</p>"
	"<p>Please check your installation!</p>"
	"<p>If you run manually compiled sources without having installed them, please refer to <a href=\"https://community.kde.org/KGeoTag#Running_the_compiled_sources\">KDE's community wiki</a> on how to make the respective files accessible.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Assigned images"
	msgstr "Zugewiesene Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Close KGeoTag"
	msgstr "KGeoTag schließen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:395
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>There are pending changes to images that haven't been saved yet. All changes will be discarded if KGeoTag is closed now.</p>"
	"<p>Do you want to close the program anyway?</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Please select the images and/or GPX tracks to add"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "All supported files (.jpg .jpeg .png .webp .tif .tiff .ora .kra .cr2 .nef .dng .gpx );; All files (*)"
	msgstr "Alle unterstützten Dateien (.jpg .jpeg .png .webp .tif .tiff .ora .kra .cr2 .nef .dng .gpx );; Alle Dateien (*)"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "<p>The selection did not contain any supported files!</p>"
	msgstr "<p>Die Auswahl enthielt keine unterstützen Dateien.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "A filename with a MIME type in braces and a HTML line break"
	msgid "%1 (%2)<br/>"
	msgstr "%1 (%2)<br/>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:497
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The following file will be skipped due to an unsupported MIME type:</p>"
	"<p>%2</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The following files will be skipped due to unsupported MIME types:</p>"
	"<p>%2</p>"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Please select a folder"
	msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordner aus"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Could not find any supported files in <kbd>%1</kbd>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "<p>Opening <kbd>%1</kbd> failed. Please be sure to have read access to this file.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "<p>Could not read geodata from <kbd>%1</kbd>: Could not find the <kbd>gpx</kbd> root element. Apparently, this is not a GPX file!</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "<p><kbd>%1</kbd> seems to be a GPX file, but it contains no geodata!</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "<p>XML parsing failed for <kbd>%1</kbd>. Either, no data could be loaded at all, or only a part of it.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "<p><b>Loading GPX file failed</b></p>"
	msgstr "<p><b>Das Laden der GPX-Datei ist fehlgeschlagen</b></p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:640
	#, kde-format
	msgctxt "Fraction of processed files are added inside the round braces"
	msgid "<p><b>Loading GPX file failed (%1/%2)</b></p>"
	msgstr "<p><b>Das Laden der GPX-Datei ist fehlgeschlagen (%1/%2)</b></p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "<p>The next GPX file will be loaded now.</p>"
	msgstr "<p>Die nächste GPX-Datei wird jetzt geladen.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:651 src/MainWindow.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "Load GPX data"
	msgstr "GPX-Daten laden"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "<p>Processed one file</p>"
	msgid_plural "<p>Processed %1 files</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine Datei bearbeitet</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Dateien bearbeitet</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:666
	#, kde-format
	msgctxt "Processed x files message with some files that failed to load. The pluralized string for the failed files counter (%2) is provided by the following i18np call."
	msgid "<p>Processed one file; %2</p>"
	msgid_plural "<p>Processed %1 files; %2</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine Datei bearbeitet, %2</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Dateien bearbeitet, %2</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:668 src/MainWindow.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "one file failed to load"
	msgid_plural "%1 files failed to load"
	msgstr[0] "Laden einer Datei fehlgeschlagen"
	msgstr[1] "Laden von %1 Dateien fehlgeschlagen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "Processed x files message with some files that have been skipped. The pluralized string for the skipped files counter (%2) is provided by the following i18np call."
	msgid "<p>Processed one file; %2</p>"
	msgid_plural "<p>Processed %1 files; %2</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine Datei bearbeitet, %2</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Dateien bearbeitet, %2</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:675 src/MainWindow.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "one already loaded file has been skipped"
	msgid_plural "%1 already loaded files have been skipped"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:681
	#, kde-format
	msgctxt "Processed x files message with some files that failed to load and some that have been skipped. The pluralized strings for the failed (%2) and skipped files counter (%3) are provided by the following i18np call."
	msgid "<p>Processed one file; %2, %3</p>"
	msgid_plural "<p>Processed %1 files; %2, %3</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine Datei bearbeitet, %2, %3</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Dateien bearbeitet, %2, %3</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "<p>No waypoints could be loaded.</p>"
	msgstr "<p>Keine Wegpunkte konnten geladen werden.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:695
	#, kde-format
	msgctxt "Loaded x waypoints message with the number of tracks that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) is provided by the following i18np call."
	msgid "<p>Loaded one waypoint from %2</p>"
	msgid_plural "<p>Loaded %1 waypoints from %2</p>"
	msgstr[0] "<p>Ein Wegpunkt wurde von %2 geladen</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Wegpunkte wurden von %2 geladen</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:698 src/MainWindow.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "one track"
	msgid_plural "%1 tracks"
	msgstr[0] "Eine Strecke"
	msgstr[1] "%1 Strecken"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:704
	#, kde-format
	msgctxt "Loaded x waypoints message with the number of tracks and the number of segments that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) and the one for the segments (%3) are provided by the following i18np calls."
	msgid "<p>Loaded one waypoint from %2 and %3</p>"
	msgid_plural "<p>Loaded %1 waypoints from %2 and %3</p>"
	msgstr[0] "<p>Ein Wegpunkt wurde von %2 und %3 geladen</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Wegpunkte wurden von %2 und %3 geladen</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:708
	#, kde-format
	msgid "one segment"
	msgid_plural "%1 segments"
	msgstr[0] "Ein Abschnitt"
	msgstr[1] "%1 Abschnitte"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Timezone detection failed"
	msgstr "Die Erkennung der Zeitzone ist fehlgeschlagen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:724
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The presumably correct timezone for images associated with the loaded GPX file could not be detected.</p>"
	"<p>Please set the correct timezone manually on the \"Fix time drift\" page.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "Setting the detected timezone failed"
	msgstr "Einrichten der erkannten Zeitzone fehlgeschlagen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:731
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The presumably correct timezone \"%1\" has been detected from the loaded GPX file, but could not be set. This should not happen!</p>"
	"<p>Please file a bug report about this, including the installed versions of KGeoTag and your system's timezone data (the package owning <kbd>/usr/share/zoneinfo</kbd>).</p>"
	"<p>You can adjust the timezone setting manually on the \"Fix time drift\" page.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Timezone adjusted"
	msgstr "Zeitzone angepasst"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:741
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The loaded GPX file was presumably recorded in the timezone \"%1\", as well as the photos to associate with it. This timezone has been selected now.</p>"
	"<p>You can adjust the timezone setting manually on the \"Fix time drift\" page.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "Loading images ..."
	msgstr "Bilder werden geladen ..."

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:767 src/MainWindow.cpp:1060 src/MainWindow.cpp:1267
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Abbrechen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:793
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Loading image failed</b></p>"
	"<p>Could not read <kbd>%1</kbd>.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Das Laden des Bildes ist fehlgeschlagen</b></p>"
	"<p><kbd>%1</kbd> kann nicht gelesen werden.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:799
	#, kde-format
	msgctxt "Message with a fraction of processed files added in round braces"
	msgid ""
	"<p><b>Loading image failed (%1/%2)</b></p>"
	"<p>Could not read <kbd>%3</kbd>.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Das Laden der Bilder ist fehlgeschlagen (%1/%2)</b></p>"
	"<p><kbd>%3</kbd> kann nicht gelesen werden.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:808
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Loading image's Exif header or XMP sidecar file failed</b></p>"
	"<p>Could not read <kbd>%1</kbd>.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:814
	#, kde-format
	msgctxt "Message with a fraction of processed files added in round braces"
	msgid ""
	"<p><b>Loading image's Exif header or XMP sidecar file failed</b></p>"
	"<p>Could not read <kbd>%2</kbd>.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:826
	#, kde-format
	msgid "<p>Please check if this file is actually a supported image and if you have read access to it.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "<p>You can retry to load this file or cancel the loading process.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:833
	#, kde-format
	msgid "<p>You can retry to load this file, skip it or cancel the loading process.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:840 src/MainWindow.cpp:872 src/MainWindow.cpp:878
	#: src/MainWindow.cpp:882 src/MainWindow.cpp:886 src/MainWindow.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Add images"
	msgstr "Bilder hinzufügen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:873
	#, kde-format
	msgid "Successfully added one image!"
	msgid_plural "Successfully added %1 images!"
	msgstr[0] "Ein Bild erfolgreich hinzugefügt!"
	msgstr[1] "%1 Bilder erfolgreich hinzugefügt!"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:879
	#, kde-format
	msgid "Could not add any new images, all requested images failed to load!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Could not add any new images, all requested images have already been loaded!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:887
	#, kde-format
	msgid "Could not add any new images, all requested images failed to load or have already been loaded!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "<p>Successfully added image!</p>"
	msgid_plural "<p>Successfully added %1 images!</p>"
	msgstr[0] "<p>Bild erfolgreich hinzugefügt!</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Bilder erfolgreich hinzugefügt!</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "<p>One image failed to load.</p>"
	msgid_plural "<p>%1 images failed to load.</p>"
	msgstr[0] "<p>Fehler beim Laden von einem Bild.</p>"
	msgstr[1] "<p>Fehler beim Laden von %1 Bilder.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:900
	#, kde-format
	msgid "<p>One image has already been loaded.</p>"
	msgid_plural "<p>%1 images have already been loaded.</p>"
	msgstr[0] "<p>Ein Bild wurde bereits geladen.</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Bilder wurden bereits geladen.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:909
	#, kde-format
	msgctxt "Message string for some images that failed to load and some that were skipped because they already have been loaded. The pluralized strings for the failed images (%1) and the skipped images (%2) are provided by the following i18np calls."
	msgid "<p>%1 and %2.</p>"
	msgstr "<p>%1 und %2.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:910
	#, kde-format
	msgid "One image failed to load"
	msgid_plural "%1 images failed to load"
	msgstr[0] "Fehler beim Laden von einem Bild"
	msgstr[1] "Fehler beim Laden von %1 Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "one image has already been loaded"
	msgid_plural "%1 images have already been loaded"
	msgstr[0] "Ein Bild wurde bereits geladen"
	msgstr[1] "%1 Bilder wurden bereits geladen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:948 src/MainWindow.cpp:978
	#, kde-format
	msgctxt "A quoted filename"
	msgid "\"%1\""
	msgstr "„%1“"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:951
	#, kde-format
	msgid "1 image"
	msgid_plural "%1 images"
	msgstr[0] "1 Bild"
	msgstr[1] "%1 Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "1 image (%2)"
	msgid_plural "%1 images (%2)"
	msgstr[0] "1 Bild (%2)"
	msgstr[1] "%1 Bilder (%2)"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:982
	#, kde-format
	msgid "all images have the same coordinates"
	msgstr "Alle Bilder haben die selben Koordinaten"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:983
	#, kde-format
	msgid "coordinates differ across the images"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid ""
	"Can't search for matches:\n"
	"No images have been loaded yet."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1045
	#, kde-format
	msgid ""
	"Can't search for matches:\n"
	"No GPS tracks have been loaded yet."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1060
	#, kde-format
	msgid "Assigning images ..."
	msgstr "Bilder werden zugewiesen ..."

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1124
	#, kde-format
	msgctxt "Message for the number of matches found. The pluralized string for the exact matches (%1) and the interpolated matches (%2) are provided by the following i18np calls."
	msgid "<p>Found %1 and %2!</p>"
	msgstr "<p>%1 und %2 gefunden!</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1125
	#, kde-format
	msgid "one exact match"
	msgid_plural "%1 exact matches"
	msgstr[0] "Eine exakte Übereinstimmung"
	msgstr[1] "%1 exakte Übereinstimmungen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "one interpolated match"
	msgid_plural "%1 interpolated matches"
	msgstr[0] "Eine interpolierte Übereinstimmung"
	msgstr[1] "%1 interpolierte Übereinstimmungen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1135
	#, kde-format
	msgctxt "Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call"
	msgid "<p>One image could not be matched (%2).</p>"
	msgid_plural "<p>%1 images could not be matched (%2).</p>"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1138 src/MainWindow.cpp:1160 src/MainWindow.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "of which one image already has coordinates assigned"
	msgid_plural "of which %1 images already have coordinates assigned"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1143
	#, kde-format
	msgid "Could neither find any exact, nor any interpolated matches!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1148
	#, kde-format
	msgid "Exact matches search"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1150
	#, kde-format
	msgid "<p>Found one exact match!</p>"
	msgid_plural "<p>Found %1 exact matches!</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine exakte Übereinstimmung gefunden!</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 exakte Übereinstimmungen gefunden!</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1157
	#, kde-format
	msgctxt "Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call"
	msgid "<p>One image had no exact match (%2).</p>"
	msgid_plural "<p>%1 images had no exact match (%2).</p>"
	msgstr[0] "<p>Ein Bild hat keine exakte Übereinstimmung (%2).</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Bilder haben keine exakte Übereinstimmung (%2).</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Could not find any exact matches!"
	msgstr "Konnte keine exakten Übereinstimmungen finden!"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Interpolated matches search"
	msgstr "Interpolierte Übereinstimmungen suchen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1172
	#, kde-format
	msgid "<p>Found one interpolated match!</p>"
	msgid_plural "<p>Found %1 interpolated matches!</p>"
	msgstr[0] "<p>Eine interpolierte Übereinstimmung gefunden!</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 interpolierte Übereinstimmungen gefunden!</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1179
	#, kde-format
	msgctxt "Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call"
	msgid "<p>One image had no interpolated match (%2).</p>"
	msgid_plural "<p>%1 images had no interpolated match (%2).</p>"
	msgstr[0] "<p>Ein Bild hat keine interpolierte Übereinstimmung (%2).</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 Bilder haben keine interpolierte Übereinstimmung (%2).</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1187
	#, kde-format
	msgid "Could not find any interpolated matches!"
	msgstr "Konnte keine interpolierten Übereinstimmungen finden!"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1208
	#, kde-format
	msgid "<p><b>Saving changes failed</b></p>"
	msgstr "<p><b>Das Speichern der Änderungen ist fehlgeschlagen</b></p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1212
	#, kde-format
	msgctxt "Saving failed message with the fraction of processed files given in the round braces"
	msgid "<p><b>Saving changes failed (%1/%2)</b></p>"
	msgstr "<p><b>Das Speichern der Änderungen ist fehlgeschlagen (%1/%2)</b></p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "<p>You can retry to process the file or cancel the saving process.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid "<p>You can retry to process the file, skip it or cancel the saving process.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1247 src/MainWindow.cpp:1625 src/MainWindow.cpp:1641
	#: src/MainWindow.cpp:1670 src/MainWindow.cpp:1706
	#, kde-format
	msgid "Nothing to do"
	msgstr "Nichts zu tun"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1267
	#, kde-format
	msgid "Saving changes ..."
	msgstr "Änderungen werden gespeichert ..."

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1289
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Could not save changes to <kbd>%1</kbd>: The backup file <kbd>%2</kbd> could not be created.</p>"
	"<p>Please check if this file doesn't exist yet and be sure to have write access to <kbd>%3</kbd>.</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1336
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Could not read metadata from <kbd>%1</kbd>.</p>"
	"<p>Please check if this file still exists and if you have read access to it (and possibly also to an existing XMP sidecar file).</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1404
	#, kde-format
	msgid "<p>Could not save metadata for <kbd>%1</kbd>.</p>"
	msgstr "<p>Die Metadaten für <kbd>%1</kbd> können nicht gespeichert werden.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1408
	#, kde-format
	msgid "<p>Please check if you have write access to <kbd>%1</kbd>!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1411
	#, kde-format
	msgid "<p>Please check if this file still exists and if you have write access to it!</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1452
	#, kde-format
	msgid "No changes could be saved!"
	msgstr "Es können keine Änderungen gespeichert werden."

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1455
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Some changes could not be saved!</p>"
	"<p>Successfully saved %1 of %2 images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Einige Änderungen können nicht gespeichert werden.</p>"
	"<p>%1 von %2 Bildern wurden erfolgreich gespeichert.</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1460
	#, kde-format
	msgid "All changes have been successfully saved!"
	msgstr "Alle Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1517 src/MainWindow.cpp:1538 src/SettingsDialog.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Elevation lookup"
	msgstr "Höhenabfrage"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Fetching elevation data from opentopodata.org failed.</p>"
	"<p>The error message was: %1</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1526
	#, kde-format
	msgid "Fetching elevation data failed: The requested location is not present in the currently chosen elevation dataset."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1530
	#, kde-format
	msgid "Fetching elevation data failed: None of the requested locations are present in the currently chosen elevation dataset."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1533
	#, kde-format
	msgid "Fetching elevation data is incomplete: Some of the requested locations are not present in the currently chosen elevation dataset."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1604
	#, kde-format
	msgid "The image has pending changes! Do you really want to remove it and discard the changes?"
	msgid_plural "At least one of the images has pending changes. Do you really want to remove them and discard all changes?"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1624 src/MainWindow.cpp:1632
	#, kde-format
	msgid "Remove all processed and saved images"
	msgstr "Alle bearbeiteten und gespeicherten Bilder entfernen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1633 src/MainWindow.cpp:1649
	#, kde-format
	msgid "Removed one image"
	msgid_plural "Removed %1 images"
	msgstr[0] "Ein Bild wurde entfernt"
	msgstr[1] "%1 Bilder wurde entfernt"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1640 src/MainWindow.cpp:1648
	#, kde-format
	msgid "Remove images that already had coordinates"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1655 src/MainWindow.cpp:1670
	#, kde-format
	msgid "Remove all images"
	msgstr "Alle Bilder entfernen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1656
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>There are pending changes to images that haven't been saved yet. All changes will be discarded if all images are removed now.</p>"
	"<p>Do you really want to remove all images anyway?</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1705
	#, kde-format
	msgid "Remove all images and tracks (reset)"
	msgstr "Alle Bilder und Strecken entfernen (zurücksetzen)"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1733
	#, kde-format
	msgid "Failed to parse clipboard data"
	msgstr "Einlesen von Daten aus der Zwischenablage fehlgeschlagen"

	#. +> trunk5
	#: src/MainWindow.cpp:1734
	#, kde-format
	msgid "Could not parse the clipboard's text to valid coordinates"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MapCenterInfo.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Map center position: %1, %2"
	msgstr "Kartenposition zentrieren (%1, %2)"

	#. +> trunk5
	#: src/MapWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Floating items"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/MapWidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Crosshairs"
	msgstr "Fadenkreuz"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Image:"
	msgstr "Bild:"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:54 src/PreviewWidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Date/Time:"
	msgstr "Datum/Zeit:"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Coordinates:"
	msgstr "Koordinaten:"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "read from file"
	msgstr "Aus Datei einlesen"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "exact match"
	msgstr "Exakte Übereinstimmung"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "interpolated match"
	msgstr "interpolierte Übereinstimmung"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "manually set"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Position: %1, %2; Altitude: %3 m<br/>"
	"(%4)</p>"
	msgstr ""
	"<p>Position: %1, %2; Höhe: %3 m<br/>"
	"(%4)</p>"

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "<i>No coordinates set</i>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/PreviewWidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"Date/Time\n"
	"(corrected):"
	msgstr ""
	"Datum/Zeit\n"
	"(korrigiert):"

	#. +> trunk5
	#: src/RetrySkipAbortDialog.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Skip current image"
	msgstr "Aktuelles Bild überspringen"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "KGeoTag: Settings"
	msgstr "KGeoTag: Einstellungen"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "KGeoTag settings"
	msgstr "KGeoTag-Einstellungen"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Image lists"
	msgstr "Bilderlisten"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Loaded images can either be listed in two different lists (one for all images without and one for images with coordinates), or using a combined consecutive list for all images.</p>"
	"<p>Use the following images list(s) mode:</p>"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Separate \"Assigned\" and \"Unassigned\" list"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "One combined list for all images"
	msgstr "Eine kombinierte Liste aller Bilder"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Image Assignment"
	msgstr "Bilderzuweisung"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Search type for the main menu \"Assign images to GPS data\" entry"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "This triggers an automatic (re-)assignment of all images, respecting the \"Exclude manually tagged images\" setting from the \"Automatic assignment\" dock."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails and previews"
	msgstr "Vorschaubilder"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail size:"
	msgstr "Vorschaugröße:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:130 src/SettingsDialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Preview size:"
	msgstr "Vorschaugröße:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Please restart the program after changes to these values so that they are applied and become visible."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "GPX track rendering"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Farbe:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Line width:"
	msgstr "Linienbreite:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Line style:"
	msgstr "Linienstil:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Solid"
	msgstr "Durchgezogen"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Dashes"
	msgstr "Striche"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Dots"
	msgstr "Punkte"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Dash-Dot"
	msgstr "Strich-Punkt"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Dash-Dot-Dot"
	msgstr "Strich-Punkt-Punkt"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Elevations can be looked up using opentopodata.org's web API."
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Elevation dataset:"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "ASTER"
	msgstr "ASTER"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "ETOPO1"
	msgstr "ETOPO1"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "EU-DEM"
	msgstr "EU-DEM"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "Mapzen"
	msgstr "Mapzen"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "NED"
	msgstr "NED"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "NZ DEM"
	msgstr "NZ DEM"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "SRTM (30 m)"
	msgstr "SRTM (30 m)"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "SRTM (90 m)"
	msgstr "SRTM (90 m)"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "EMODnet 2018 Bathymetry"
	msgstr "EMODnet 2018 Bathymetry"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "opentopodata.org elevation dataset"
	msgid "GEBCO 2020 Bathymetry"
	msgstr "GEBCO 2020 Bathymetry"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Cf. <a href=\"https://www.opentopodata.org/\">https://www.opentopodata.org/</a> for further information about the available datasets, like the respective coverage!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Request and set altitudes automatically"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Saving"
	msgstr "Speichern"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Write changes to:"
	msgstr "Änderungen schreiben in:"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Exif header"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "XMP sidecar file"
	msgstr "XMP-Filialdatei"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Exif header and XMP sidecar file"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Allow altering Exif headers of RAW images"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "<b>Caution!</b> This is experimental. By default, regardless of the setting for \"Write changes to\", all changes to RAW images are written to XMP sidecar files. Have backups and check your Exif data to be still complete and correct when using this!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Create a backups before altering a file"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Opacity: %1%"
	msgstr "Deckkraft: %1%"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Settings changed"
	msgstr "Einstellungen wurden geändert"

	#. +> trunk5
	#: src/SettingsDialog.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Please restart KGeoTag to apply the changed settings and make them visible!"
	msgstr ""

	#. +> trunk5
	#: src/TracksListView.cpp:33 src/TracksListView.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Remove track"
	msgid_plural "Remove tracks"
	msgstr[0] "Strecke entfernen"
	msgstr[1] "Strecken entfernen"

	#. +> trunk5
	#: src/TrackWalker.cpp:30 src/TrackWalker.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "<i>No track selected</i>"
	msgstr "<i>Keine Strecke ausgewählt</i>"

	#. +> trunk5
	#: src/TrackWalker.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "%1 trackpoint"
	msgid_plural "%1 trackpoints"
	msgstr[0] ""
	msgstr[1] ""

	#. +> trunk5
	#: src/TrackWalker.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Selected trackpoint %1 of %2"
	msgstr ""

kgeotag.poloisspitz (Alois Spitzbart)Actions

File Metadata

kgeotag.poView Options

kgeotag.po
loisspitz (Alois Spitzbart)
Actions

kgeotag.po
View Options