From testing on my Surface Pro (2017) and getting tablet logs, it seems that the highest raw tilt angle value I can get is 63, instead of the actual range of 90. Therefore it seems to be a better idea to clip the angle to +/-60 instead of attempting to scale the value down by 2/3.
@dkazakov Can you test 3.3 with tablet logging using your intuos and see if you get any tilt angles over 40 (2/3 of 60)?