ich fände veraltet/überholt/abgekündigt besser. Denn abgelehnt klingt eher nach Access denied

den Sammlungsinhalt

ich bin mir nicht sicher bzgl. des Fugen-S. Da im Original der Plural steht, klingt Albenansicht vielleicht besser. Das benuztzt du ja auch später im Fließtext.

„noch keine oder mehrere“ ist logisch gesehen nicht richtig, weil das eine negativ und das andere positiv ist :)
Entweder „noch nicht eine oder mehrere“ oder eben „noch keine“. Ich plädiere für letzteres.
Ganz am Ende Albumbaums→Albenbaums

„Ansicht-Menü“ oder „Menü Ansicht“

Leerzeichen in „Neu...“ einfügen
Das zweite „Ziehen Sie“ würde ich auf „Legen Sie … ab“ ändern. Begründing: Die KDE-Standardübersetzung für Drag & Drop ist „Ziehen und ablegen“

geändert haben→geändert hat

Datei-

und es→um es
den ersten Satz würde ich etwas umformen, damit er leichter verdaulich ist:
Ziehen Sie einfach das Foto und legen Sie es auf dem Zielalbum ab um es von einem Album zu einem anderen zu verschieben oder zu kopieren.

die Möglichkeit bietet das Foto→die Möglichkeit bietet, das Foto

Der vorletzte Satz kein Verb. :)

Habs eben nochmal gelesen; dem Satz würde auch ein Komma vor dem „um“ gut tun, damit er nicht so eine lange durchgehende Wortwurst wird.