| kde-i18n-de |
Fehlende Übersetzungen für Plasma Mobile ergänzt. Die Texte habe ich auf meinem Telefon auch quergecheckt.
Hier die Dateien:
1
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| kcm_cellular_network.po | ||
|---|---|---|
| 109 | Warten auf und Secondaries (man beachte den Plural) ist nicht per se eine zweite Verbindung, sondern eben sekundäre Verbindungen, also nachgeschaltete oder sowas ähnliches, die diese Verbindung ebenfalls nutzen. Meine kurze Recherche war da noch nicht ganz eindeutig. Siehe z.B. https://api.kde.org/frameworks/networkmanager-qt/html/classNetworkManager_1_1Device.html | |
| 720 | Für mobile Daten muss ein APN konfiguriert sein. | |
| 762 | Punkt | |
| 1132 | Anbieter oder Netzbetreiber wie in Zeile 1119? | |
| 1153 | Punkt | |
| 1159 | Die Details des Modems, mit dem diese SIM-Karte verbunden ist, anzeigen. | |
| kcm_mobile_time.po | ||
| 3534 | datum | |
| kcm_mobileshell.po | ||
| 51 | weit statt viel | |
| 169 | Schnelleinstellungen in der oberen Kontrollleiste umsortieren oder ausblenden. | |
| 182 | Du vermischst Disabled/Enable mit Aus- und einblenden. Ich kenne Plasma Mobile selber nicht und kann es also nicht bewerten, finde das aber nicht konsistent. | |
| plasma-mobile._json_.po | ||
| 93 | Task und Schnelleinstellungen? | |
| 153 | Zeit-Einrichtungsmodul (analog zum WLAN-Modul unten) | |
| 223 | einrichten? | |
| 319 | Aufgabe oder Anwendung? | |
| 453 | „“ | |
| 573 | Bindestrich | |
| 599 | -das | |
| plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po | ||
| 66 | Anzahl der Zeilen | |
| 78 | auf dem | |
| 96 | auf dem | |
| 202 | des Startbildschirms | |
| plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po | ||
| 33 | Nach meinem Verständis geht es darum, dass „suspend sleep mode“ bedeutet, dass der Sleep mode nicht mehr aktiviert werden kann. Es geht also nicht darum, einen bestehenden Sleep mode zu unterbrechen, sondern den Sleep mode an sich zu unterbinden. Siehe auch nächster String. | |
| plasma_org.kde.plasma.quicksetting.powermenu.po | ||
| 33 | Wirklich Einstellungen (was ja settings wären) oder nur ein Menü? | |
| plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po | ||
| 69 | -wird | |
| plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po | ||
| 43 | Punkt | |
| 54 | Das zu verwendende | |
Danke für die vielen Korrekturen.
| kcm_cellular_network.po | ||
|---|---|---|
| 1132 | Ich habe Netzbetreiber verwendet. | |
| kcm_mobileshell.po | ||
| 182 | Ich verwende jetzt ...ausgeblendeter... statt ...deaktivierter... | |
| plasma-mobile._json_.po | ||
| 93 | Stimmt. Ich habe mich zuviel auf panel gestützt | |
| plasma_org.kde.plasma.quicksetting.caffeine.po | ||
| 33 | Ich habe es mit außer Kraft setzen versucht. Ich hoffe das passt so. | |
| plasma_org.kde.plasma.quicksetting.powermenu.po | ||
| 33 | Ich habe es Ein-/Aus-Menü genannt, Da die Optionen |Neu starten|Herunterfahren|Abmelden| |Abbrechen| als Overlay eingeblendet werden. | |