Hallo,
ich habe das diff gesehen und mir gedacht ich helfe.

Ich glaube, dass beim Lokalize eine Einstellung nicht passt. Dadurch werden nur kurze Zeilen zugelassen und alle vorhandenen Zeilen umgebrochen. Die richtige Einstellung ist auf der Seite https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten ganz unten beschrieben. Es ist hier -1 notwendig.

Die Zeilen habe ich wiederhergestellt und die Änderungen eingearbeitet. Zusätzlich habe ich einige doppelte Leerzeichen und doppelte Punkte entfernt.

Hier ist die Datei:

Schöne Grüße
Alois