und wie die Seiten für Protokollierung, … zusammenarbeiten

denkbar ist in Ordnung, aber was haltet ihr von erdenklich? ;-)

Die Effekte werden nicht in der Liste angewandt, das steht so nicht im Original. Eher:

„Der dritte Bereich ist die Effektliste. Sie können viele Übergangseffekte auf Ihr Video anwenden.“
(vielleicht auch „viele verschiedene“?)

Der Satz zur Stereoverteilung ist im Original nicht vorhanden.

mir fehlt die Information von „most of the time“, was impliziert, dass die -10 dB auch nicht merklich *unter*schritten werden sollten.

Vorschlag:
Bei Dialogen und Voice Over sollte der Audiopegel in der Regel ca. -10 dB betragen.

doppeltes Leerzeichen